1
00:01:08,606 --> 00:01:10,306
[TICKING CLOCK]
2
00:01:11,940 --> 00:01:13,520
[SOPPE]
3
00:01:15,857 --> 00:01:17,767
[CEASUL TICĂ RAPID]
4
00:01:19,606 --> 00:01:21,146
[CLICK]
5
00:01:29,901 --> 00:01:31,321
[Ușa scârțâie]
6
00:01:31,526 --> 00:01:33,566
[ABORDAREA PASILOR]
7
00:01:41,321 --> 00:01:44,571
IERTĂ-MĂ.
AM PIERDUT NOUA TIMPULUI.
8
00:01:45,154 --> 00:01:46,364
[GEMETE]
9
00:01:47,154 --> 00:01:50,964
AM MUNCIT
O INVESTIGARE COMPLEXĂ.
10
00:01:50,987 --> 00:01:53,877
INVESTIGĂ CÂT WHISKEY
PUTEȚI BEA ÎNTRE-O NOAPTE?
11
00:01:53,904 --> 00:01:56,214
VORBESTI ASTA
TOȚI CLIENȚII TĂI?
12
00:01:56,237 --> 00:01:59,207
NUMAI CELE
Care au întârziere cu două ore.
13
00:02:05,676 --> 00:02:07,086
DA. [GEMETE]
14
00:02:09,043 --> 00:02:13,843
INCA NU M-AM INCURS LA CULTURA.
MINTEA MEA NU ESTE CE TREBUIE.
15
00:02:14,293 --> 00:02:17,423
AM FOST NECURTUT,
SI Imi cer scuze.
16
00:02:19,085 --> 00:02:20,335
ESTI IERTAT.
17
00:02:21,377 --> 00:02:26,087
ACUM, CE ESTE ASTA URGENTĂ AFACERI
VREI SA DISCUTI CU MINE?
18
00:02:28,335 --> 00:02:29,625
[SOPPE]
19
00:02:32,327 --> 00:02:37,137
SCOTLAND YARD URĂRI
PENTRU A IMPLICA SERVICIILE DVS
ÎN CAPACITATE OFICIALĂ...
20
00:02:37,160 --> 00:02:39,620
Plătit integral,
ÎNCEPUT CHIAR DE ASTA ZI.
21
00:02:40,327 --> 00:02:42,577
[GASPS]
AM SPERAT CA VA FI ASA.
22
00:02:43,036 --> 00:02:46,986
PATRONAJUL SCOTLAND YARD
VA FI BUN PENTRU AFACERI.
MULȚUMESC.
23
00:02:47,285 --> 00:02:51,575
CRED TU ESTI
CEL MAI BUN OM PENTRU MUNCĂ.
[râde]
24
00:02:53,577 --> 00:02:57,237
IMI IMAGINEAZ CA AI AUZIT
GUMĂ AEA DE ÎNAINTE.
25
00:02:58,285 --> 00:03:00,655
NU, NU DELOC.
26
00:03:01,619 --> 00:03:04,699
ACUM, CE ESTE
VREI SA FAC?
27
00:03:05,702 --> 00:03:10,852
SUNT DIVERSE
GRUPURI POLITICE DIN LONDRA
CARE CAUTĂ SĂ PROVOCĂ PERRUPTĂ,
28
00:03:10,869 --> 00:03:12,199
NESUBUDIENTEA CIVILĂ.
29
00:03:12,702 --> 00:03:16,622
ȚI URIC SĂ INFILTRAȚI
UN ASTE GRUP...
30
00:03:17,452 --> 00:03:19,952
SI RAPORTAȚI MINE
DESPRE ACTIVITĂȚILE LOR.
31
00:03:21,661 --> 00:03:23,141
[GEMETE]
32
00:03:23,160 --> 00:03:24,430
[Boborosi]
33
00:03:24,452 --> 00:03:26,082
A FOST...
34
00:03:29,619 --> 00:03:31,119
EXISTA O...
35
00:03:34,410 --> 00:03:35,950
am avut...
36
00:03:43,494 --> 00:03:45,584
DA... AICI SUNTEM.
37
00:03:50,535 --> 00:03:53,075
CE INFRACȚIUNE AU FACUT?
38
00:03:53,661 --> 00:03:56,911
SE VORBE CĂ EI SUNT
DEVENIND DIN CE MAI RADICAL.
39
00:03:58,119 --> 00:03:59,699
DAR FĂRĂ O CRIMINĂ ACTUALĂ?
40
00:04:00,869 --> 00:04:05,829
ELIZA, ANGAJATĂ
PRIN SCOTLAND YARD ESTE O ȘANSĂ
PENTRU A ȚI CIMENTA REPUTATIA.
41
00:04:07,494 --> 00:04:08,834
NU LASATI ASTA.
42
00:04:17,285 --> 00:04:19,785
[REDARE MUZICA TEMĂ]
43
00:05:08,202 --> 00:05:09,662
[Scartâie]
44
00:05:14,049 --> 00:05:16,129
- AM OPERAT CEVA?
-[GEMETE]
45
00:05:17,049 --> 00:05:18,339
NUNTA TA.
46
00:05:18,758 --> 00:05:22,648
NU, ESTE PENTRU UN CAZ LA CARE LUCREAZ.
47
00:05:22,674 --> 00:05:24,404
ESTE O IDENTITATE FALSA.
48
00:05:24,424 --> 00:05:26,614
SUNT DOAMNA. ALICE MORGAN,
DE LA RICHMOND.
49
00:05:26,633 --> 00:05:28,403
SOȚUL MEU ESTE AVOCAT.
50
00:05:28,424 --> 00:05:31,054
NU AVEM COPII ÎNCĂ,
DAR DOI SPANIELI.
51
00:05:31,299 --> 00:05:33,379
POATE
TREBUIE SĂ FIE PEKINGEZI.
52
00:05:36,966 --> 00:05:38,166
CE SPUNE ACESTA?
53
00:05:38,382 --> 00:05:41,552
SE SPUNE FEMEILE TREBUIE SĂ AVEA
ACEȘI DREPTURI CA BĂRBAȚII
ȘI VA PERMIS SĂ VOTEAȚI.
54
00:05:41,799 --> 00:05:45,689
NU AVEM SUFICIENT
Îți faci griji? SUNT FERICIT SĂ ÎNLIC
BĂRBAȚII CU ESTE.
55
00:05:45,716 --> 00:05:50,586
IEDERA, FĂRĂ VOTUL,
NU AVEM VOCE ÎN PARLAMENT,
NU SPREȚI ÎN LEGILE PĂMÂNULUI.
56
00:05:51,090 --> 00:05:53,380
SOCIETATEA ESTE SUFICULT DE DEZECHIBRATĂ
Aşa cum este.
57
00:05:53,591 --> 00:05:55,651
DE EXEMPLU
DACA TE-AI NASCUTI BAIAT,
58
00:05:55,674 --> 00:05:57,984
PĂRINȚII TĂI
POATE TE-A INVAT SA CITI.
59
00:05:58,007 --> 00:06:01,187
DAR DACĂ ÎI SPRINIȚI,
DE CE ÎI SPONEȚI?
60
00:06:01,216 --> 00:06:04,356
Ei bine, într-adevăr, sunt în conflict.
61
00:06:04,382 --> 00:06:08,052
CRED IN LUPTA LOR...
ȘI ÎN STATUL DE DREPT.
62
00:06:08,508 --> 00:06:11,478
MĂ CONSOL ASTA
DACĂ NU COMIT NU INFRACȚIUNI,
63
00:06:11,508 --> 00:06:13,648
SCOTLAND YARD
NU VA AVEA MOT DE ACȚIUNE.
64
00:06:13,674 --> 00:06:17,224
[RÂDE] DA, POLIȚIA NICIODATĂ
Închideți pe oricine este nevinovat.
65
00:06:19,132 --> 00:06:20,692
NU-MI PLACE CONOPIA.
66
00:06:20,716 --> 00:06:23,416
VOI MANCA CE EU
GĂTATE PENTRU TINE, TANĂ DOAMNE.
67
00:06:35,174 --> 00:06:38,014
[CHATTERE INDISTINTA]
68
00:06:55,679 --> 00:06:57,659
INTRA, NU MUSCEM.
69
00:06:57,679 --> 00:07:02,079
[Bălbâind] Scuzele mele.
E PRIMA MEA DATA.
SUNT PUTIN NERVOS.
70
00:07:03,381 --> 00:07:06,761
FLORA MOUNTFORD. SUNT TREZOIERUL
AL COMITETULUI.
71
00:07:07,131 --> 00:07:09,051
ALICE MORGAN... DOAMNA.
72
00:07:09,465 --> 00:07:12,725
SOȚUL MEU ESTE AVOCAT,
NOI AM FOST CĂSĂTORIT
DE TREI ANI,
73
00:07:12,757 --> 00:07:14,797
NU AVEM COPII,
DAR DOI YORKSHIRE TERRIERI.
74
00:07:15,256 --> 00:07:16,546
[FLORA GEME]
75
00:07:23,965 --> 00:07:27,205
DOAMNE, ATENȚIE, VA ROG.
MULȚUMESC.
76
00:07:27,673 --> 00:07:32,383
Vrei să dai o căldură
Bine ați venit la PREȘEDINTELE NOASTRE,
MARGARET FAIRFAX.
77
00:07:32,673 --> 00:07:34,673
[Aplauze]
78
00:07:41,773 --> 00:07:42,863
SURORI...
79
00:07:43,882 --> 00:07:45,612
SUNTEM CEI CĂRÂNII PRIVILEGIATI.
80
00:07:45,632 --> 00:07:48,262
CINE POATE FACE TIMP ÎN ZIILE NOASTRE
PENTRU A PARTICIPA LA ÎNTÂLNIRE CA ASTA.
81
00:07:49,417 --> 00:07:50,957
MAI MULTE FEMEII
NU AI ASTA LUX...
82
00:07:51,626 --> 00:07:56,766
SUPRAMUNCĂ, SUBPLĂTITĂ,
ȘI FORțat să îndure
CONDIȚII DE FABRICA
83
00:07:56,793 --> 00:07:58,543
ASTA AR FACE
CEI MAI GREI DINTRE NOI PLANGE.
84
00:07:59,712 --> 00:08:05,182
DE ANI, GRUPURI CA ACEASTA AU
A FAT LOBBIE ȘI A PETIȚIONAT BĂRBAȚII DE LA PUTERE.
85
00:08:05,793 --> 00:08:07,003
CE S-A SCHIMBAT?...
86
00:08:08,252 --> 00:08:10,882
NIMIC. NIMIC.
87
00:08:11,584 --> 00:08:15,714
ȘI NUMĂRUL NOSTRU MĂRUN
ÎN ACEST SALA
ESTE O DOVDĂ ÎN MAI A ASTA.
88
00:08:15,960 --> 00:08:18,060
TIMPUL DISCUȚILOR S-A SCHIȘIT.
89
00:08:18,085 --> 00:08:20,685
TIMPUL ACȚIUNII ESTE ACUM.
90
00:08:20,709 --> 00:08:23,579
[Aplauze]
91
00:08:29,119 --> 00:08:31,549
VINERI,
UN ACTE VINE ÎNAINTEA PARLAMENTULUI
92
00:08:31,578 --> 00:08:34,428
PRIVIND DREPTURILE DE PROPRIETATE
A FEMELOR CĂSĂTORITATE.
93
00:08:34,453 --> 00:08:38,603
NU STIU CE OR DECIDE
DAR NU PUTEM SĂ STAȚI LINIT
94
00:08:38,619 --> 00:08:41,579
ȘI LĂSAȚI O CAMERE PLINĂ DE BĂRBAȚI
DISCUȚI VIITORUL NOSTRU.
95
00:08:41,994 --> 00:08:44,104
TREBUIE MERGE
LA UȘILE PARLAMENTULUI.
96
00:08:44,119 --> 00:08:46,909
TREBUIE SĂ ÎI CONFRUTĂM
SI FACETI-NE VOCILE AUDITE.
97
00:08:47,910 --> 00:08:51,140
SUNT TREI TRUȘURI
BLOCAREA Drumului.
AM NEVOIE DE MUTAȚI.
98
00:08:51,161 --> 00:08:54,301
CONSTABLE, SUNTEM PE O BANDĂ
CU TRAFIC Abia.
99
00:08:54,328 --> 00:08:55,578
NU REUSIU SA VED PROBLEMA.
100
00:08:55,869 --> 00:08:58,829
NU VA VOI INTREBA DAMNA.
VĂ ROG MUTAȚI-LE.
101
00:08:59,202 --> 00:09:00,042
NU.
102
00:09:01,161 --> 00:09:05,581
NU AI NIMIC MAI BUN
DE FACE? ARESTAREA CRIMINALILOR,
Spre exemplu.
103
00:09:05,952 --> 00:09:10,952
ALTA CUVINTA DE INSOLENTA
ȘI NU VOI AVEA DE ALEGERE DAR
PENTRU A TE DUCA LA STAȚIE.
104
00:09:11,119 --> 00:09:12,829
[VĂVĂRBĂRĂ liniștită]
105
00:09:13,827 --> 00:09:15,407
[GASPS]
106
00:09:18,036 --> 00:09:20,926
-NU ESTI--
-PC HONEYCHURCH, nu-i așa?
107
00:09:20,952 --> 00:09:24,702
V-ați întors cu amabilitate
CÂINELE MEU PIERDUT ACUM CÂTEA SĂPTĂMÂNI...
DOAMNA. MORGAN.
108
00:09:25,494 --> 00:09:27,294
S-AR PUTEA VORBIM PE APARATE?
109
00:09:28,244 --> 00:09:29,794
[PC HONEYCHURCH GULPS]
110
00:09:39,662 --> 00:09:43,002
SUNT DETECTIV PRIVAT,
LUCREZ PENTRU INSPECTOR WELLINGTON.
111
00:09:43,954 --> 00:09:48,204
[râde]
ESTI DETECTIV PRIVAT?
112
00:09:48,370 --> 00:09:50,590
-DA.
-TU?
113
00:09:50,703 --> 00:09:53,913
-DA.
- ESTI UNDETECTIV PRIVAT?
114
00:09:54,120 --> 00:09:57,430
VA TREAZĂ MULT?
PENTRU CA AM DE MUNCĂ.
115
00:09:57,453 --> 00:09:59,513
CE MUNCA ESTE ASTA, EXACT?
116
00:09:59,537 --> 00:10:02,057
M-A PUNE INSPECTOR WELLINGTON
PE O CAZĂ ACOPERĂ.
117
00:10:02,079 --> 00:10:03,539
[GUFFAWS]
118
00:10:05,728 --> 00:10:08,498
NE-AM ÎNVITIT ÎNAINTE, ÎN BIROUL LUI.
MĂ RECUNOSCI CLAR.
119
00:10:08,916 --> 00:10:12,636
-Am crezut ca esti
UNA DINTRE TARTELE DUKEI.
-PARDON.
120
00:10:12,686 --> 00:10:15,846
NU STIU CE
TU TE JOCI LA.
Mă întorc înăuntru.
121
00:10:15,902 --> 00:10:18,422
TU INTERFERI
CU O OPERAȚIE DE POLIȚIE.
122
00:10:18,443 --> 00:10:19,843
DEsigur că sunt.
123
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
[SNICKERS]
124
00:10:20,985 --> 00:10:22,065
Scuzati-ma...
125
00:10:22,944 --> 00:10:25,924
Atingerea unui ofițer
A LEGII ESTE INFRACȚIUNE.
126
00:10:25,944 --> 00:10:29,284
ATENȚIE, SUNT SIGUR
AI ATINS DE CÂTIVĂ
LA TIMPUL TĂU.
127
00:10:30,318 --> 00:10:31,378
[GEMETE]
128
00:10:31,401 --> 00:10:32,741
[GASPS]
129
00:10:41,109 --> 00:10:42,899
[PC HONEYCHURCH] HAI!
130
00:10:45,652 --> 00:10:47,032
NECREZUT.
131
00:10:53,797 --> 00:10:55,937
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE A TIPA
Și bătând în birou,
132
00:10:55,963 --> 00:10:59,113
-MĂRÂNU AI ASCULTA
LA CE AM DE Spun?
-NU.
133
00:10:59,130 --> 00:11:00,730
Ei bine, o voi spune oricum.
134
00:11:00,755 --> 00:11:03,895
ACEL CONSTABIL DE-AL TĂU
A FOST VULGAR ȘI NERESPECTUANT.
135
00:11:03,921 --> 00:11:08,391
Ți-am rugat să mergi
LA O ÎNTÂLNIRE
SI SPUNE-MI CE S-A SPUS.
136
00:11:08,411 --> 00:11:10,971
-CARE AM FACUT.
-NU TI-AM CERUT SA ASALTI
137
00:11:10,995 --> 00:11:13,885
UN OFIȘER AL LEGII
ȘI FĂ-TE ARESTAT...
DIN NOU.
138
00:11:13,911 --> 00:11:15,681
TREBUIE să mustrești
PC HONEYCHURCH.
139
00:11:15,703 --> 00:11:17,853
Așa că îți dorești să fiu
CAVALAREC CÂND SE POTEȘTE
140
00:11:17,870 --> 00:11:22,620
DAR TE TRATEAZĂ CA PE UN EGAL
CÂND NU ESTE?
ESTI FEMEIE SAU DETECTIV?
141
00:11:22,786 --> 00:11:24,546
DE CE TREBUIE SA FIE
O DISTINȚIE?
142
00:11:24,578 --> 00:11:27,298
NU TE-AS INTREBA DACA ESTI
UN OM SAU UN INSPECTOR.
143
00:11:27,327 --> 00:11:29,487
[GUFFAWS]
ASTA E COMPLET ALTA.
144
00:11:29,911 --> 00:11:31,541
LUMINĂ-MĂ DE CE.
145
00:11:31,953 --> 00:11:35,953
EXISTA UN NIVEL
AL CONTROLULUI DE SINE CARE ESTE VITAL
CÂND FAC ACEST MUNCĂ.
146
00:11:36,828 --> 00:11:38,038
CONTROL DE SINE?
147
00:11:38,786 --> 00:11:41,296
AI ROUGE PE GULER
ȘI PURI A WHISKEY.
148
00:11:41,327 --> 00:11:43,447
ȚI-AR FACE BINE SĂ ȚI AMINTII
CU CINE VORBIȚI.
149
00:11:43,619 --> 00:11:46,659
CUM as putea uita, WILLIAM?
IMI AI AMINTI ATAT DE DES.
150
00:11:59,224 --> 00:12:00,974
AM VĂZUT ACEEA ASPIRARE
DE MULTE DORI ÎNAINTE.
151
00:12:02,348 --> 00:12:04,678
ESTE ASPECTUL
LUPTÂND CU UN OM
SAU UN COPIL RĂFAT.
152
00:12:05,348 --> 00:12:07,808
NU SUNT UNA SI ACEIASI?
[râde]
153
00:12:08,307 --> 00:12:10,307
PREZUM CĂ VA INCARCĂ.
154
00:12:11,889 --> 00:12:13,679
CÂND TREBUIE AUDIAT CAZUL TĂU?
155
00:12:14,131 --> 00:12:17,361
MI-A FOST DOAR O ATENȚIE.
NU VA FI ADUSĂ NU SE ADUCĂ NIVEL.
156
00:12:17,381 --> 00:12:20,881
ASTA E SURPRIZĂTOR...
DAR CEL MAI IMPRESIONANT.
157
00:12:21,549 --> 00:12:22,799
CE LE-AI SPUS?
158
00:12:23,716 --> 00:12:25,566
CHIAR TREBUIE să merg,
Scuzati-ma.
159
00:12:25,590 --> 00:12:29,610
AVEM ȘEDINȚĂ DE COMITET
MARTI. TREBUIE SĂ VENI.
160
00:12:29,632 --> 00:12:32,322
ASTA ESTE FOARTE AMABUL din partea ta,
DAR NU POT REVENI LA GRUP.
161
00:12:32,341 --> 00:12:36,921
AI VĂZUT PE CEILALȚI MEMBRI...
DE VÂRSTA MEDIE, PUNEȚI ÎN CAILE LOR.
162
00:12:37,425 --> 00:12:39,425
MIȘCAREA NEVOIE
SÂNGE PROASPĂT...
163
00:12:40,216 --> 00:12:41,376
O NOUA GENERATIE.
164
00:12:41,882 --> 00:12:46,382
EXISTĂ ANUMITE ASPECTE
ALE VIEȚII MELE CARE SUNT...
COMPLICAT.
165
00:12:47,212 --> 00:12:50,962
ESTE SOȚUL TĂU?
ești îngrijorat ce va spune?
166
00:12:51,913 --> 00:12:52,833
NU ESTE ASTA.
167
00:12:54,038 --> 00:12:57,538
ÎNTOTDEAUNA ESTE UN OM UNDEV
Spunându-ne CE PUTEM
ȘI NU POT FACE.
168
00:12:58,622 --> 00:13:00,332
AM DREPTATE CU ASTA, NU?
169
00:13:04,163 --> 00:13:06,833
ACUM CÂȚI ANI
Am vrut să merg la universitate,
170
00:13:07,080 --> 00:13:09,210
DAR TATĂL MEU L-A INTERZIS.
171
00:13:10,372 --> 00:13:13,542
Așa că am rugat, am împrumutat,
A FURAT TAXELE ȘI A MERCAT ORUM.
172
00:13:13,789 --> 00:13:16,369
AM OBȚINUT UN GRAD DE CLASA I
ÎN CHIMIE.
173
00:13:17,121 --> 00:13:19,751
DEsigur,
FĂRĂ CALIFICARE OFICIALĂ,
174
00:13:20,455 --> 00:13:22,745
DIN CĂ FEMEILE NU SUNT PERMISE
A ABOLVENIA.
175
00:13:24,871 --> 00:13:28,871
LUCRURILE SE POT SCHIMBA, ALICE.
DAR NUMAI DACA LE FACEM.
176
00:13:30,047 --> 00:13:33,297
-NU SUNT cine crezi tu că sunt.
- NIMENI ESTE.
177
00:13:34,506 --> 00:13:37,006
TOT CE CONTEAZĂ
SUNTEM DE ACEEASI PARTEA.
178
00:13:39,339 --> 00:13:42,709
MARTI SEARA.
AI FI CEL MAI BINEVENIT.
179
00:13:54,464 --> 00:13:56,554
[CHATTERE INDISTINTA]
180
00:14:01,800 --> 00:14:03,010
BUNA SEARA.
181
00:14:03,257 --> 00:14:04,417
[GASPS]
182
00:14:04,883 --> 00:14:06,823
[ABORDAREA PASILOR]
183
00:14:06,842 --> 00:14:10,512
DOAMNA. MORGAN, NU ȘTIAM
AI FOST INVITAT.
184
00:14:11,050 --> 00:14:12,800
MARGARET MI-A RUGAT SĂ ASIST.
185
00:14:13,842 --> 00:14:16,282
ALT LUCRU
EA A OMIS SA NE SPUNE,
186
00:14:16,300 --> 00:14:19,840
IMPREUNĂ CU UNDE EA
DE fapt ESTE.
NU ȘTII, ÎL IAU?
187
00:14:20,967 --> 00:14:22,677
NU, EU NU.
188
00:14:25,591 --> 00:14:27,761
[GASPS] NU din nou.
189
00:14:30,675 --> 00:14:35,085
MARGARET FAIRFAX... E AICI?
190
00:14:35,466 --> 00:14:38,466
NU, NU ESTE.
Pot să știu cine întreabă?
191
00:14:39,008 --> 00:14:41,678
NUMELE MEU ESTE
DETECTIV INSPECTOR WELLINGTON.
192
00:14:43,424 --> 00:14:47,134
- PENTRU DUMNEZEU ELIZA,
CE FACETI?
-ELIZA?
193
00:14:53,967 --> 00:14:55,777
EL A FOST GĂSIT ÎN PRAGUL EI.
194
00:14:55,800 --> 00:14:59,220
AU FOST MARTORI CĂ
A VĂZUT-O împuşcându-l, apoi a fugit.
195
00:14:59,842 --> 00:15:00,882
CINE ESTE EL?
196
00:15:01,133 --> 00:15:03,673
TOT CE AM ÎN ACEST PUNT
E UN FAT...
197
00:15:04,575 --> 00:15:06,905
MARGARET FAIRFAX
E VRĂUT PENTRU CRIDIUM.
198
00:15:07,450 --> 00:15:09,830
ÎNTREBAREA ESTE,
Unde naiba este ea?
199
00:15:20,492 --> 00:15:24,742
NU ARE IDENTIFICARE DELoc? NU
BIJUTERII, NIMIC ÎN BUZUARELE LUI?
200
00:15:29,635 --> 00:15:32,565
VA ROG NU MA IGNORA.
ȘTII CUM O URĂS.
201
00:15:32,594 --> 00:15:36,444
TU FOST ULTIMA PERSOANE CARE A VĂZUT
MARGARET, deci ce am nevoie de la tine,
202
00:15:36,468 --> 00:15:40,188
Tot ce am nevoie de la tine,
ESTE O DECLARAȚIE DETALIATĂ DE MARTOR.
203
00:15:40,218 --> 00:15:43,928
O DECLARAȚIE PE CARE M-AȚI ASIGURAT
ȚI ȚI SĂȚI LINITȘI ȘI ȚI SCREEA.
204
00:15:48,427 --> 00:15:52,587
DIN HAINEȚIA ȘI ASPECTUL GENERAL,
Aș spune că ESTE UN OM PROFESIONIST.
205
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
MÂINILE LUI SUNT CERTAIN
NU ALE UNUI MUNCITOR.
206
00:15:56,385 --> 00:16:00,065
M-AI ASIGURAT CĂ VEȚI ȘEDEA
TĂCEȚI ȘI SCRIEȚI DECLARAȚIA DVS.
207
00:16:00,093 --> 00:16:05,143
SUNT PETE PE MANSETELE DE LA CAMASA LUI.
O oarecare formă de substanță chimică, cred.
208
00:16:06,052 --> 00:16:07,952
POATE ERA FARMACIST.
209
00:16:07,969 --> 00:16:10,889
[SOPPE] A fost o greșeală, eu
NU TREBUIA SĂ TE ADUC AICI.
210
00:16:11,635 --> 00:16:15,505
AM FOST ȘUMINAT ȘI SUPARAT DE ACEST VIOLENT
CRIMINALITATE. Mă simt mai în siguranță în prezența ta.
211
00:16:15,927 --> 00:16:20,967
ÎNCERCĂȚI SĂ ȚINE CU PÂNT
INVESTIGAȚIA MEA ȘI NU VA FUNȚIONA.
212
00:16:24,302 --> 00:16:29,032
INSPECTOR, M-AM CRED C-AM LIMIT
CA A FOST NEPOTRIV PENTRU DOAMNE...
213
00:16:29,052 --> 00:16:32,652
CHIAR CEI CARE PREZINTĂ A FI PRIVAT
DETECTIVI, SĂ FIE ÎN ACESTE LOCURI.
214
00:16:32,677 --> 00:16:36,437
Pentru numele lui Dumnezeu, am fost aici
ÎNAINTE ȘI A TRĂIT PENTRU A POVESTI.
215
00:16:36,468 --> 00:16:40,608
-ACESTA NU ESTE LOC PENTRU O DOAMNA. - AMBELE
TU, LINITE. Încerc să mă concentrez.
216
00:16:41,275 --> 00:16:43,785
DACĂ VA RĂMÂNĂ, EI VEI NEVOIE
PENTRU A SEMNA UN FORMULAR DE CONsimțământ.
217
00:16:43,817 --> 00:16:45,107
IEȘI!
218
00:16:47,259 --> 00:16:50,589
ASTA NU SE POTEAZĂ.
NU SE POTEAZĂ DELOC.
219
00:16:51,276 --> 00:16:52,606
[GUFFAWS]
220
00:16:54,443 --> 00:16:55,573
M-am referit și la tine.
221
00:16:56,109 --> 00:17:00,809
WILLIAM, M-AM ÎNCONIT
MARGARET FAIRFAX, NU AI.
222
00:17:00,830 --> 00:17:03,760
-ȘTIU că pot fi de oarecare ajutor.
-ELIZA.
223
00:17:03,788 --> 00:17:07,058
M-AȚI ANGAJAT ÎN CAPACITATE OFICIALĂ.
TREBUIE SĂ CREDI ÎN ABILITĂȚILE MELE.
224
00:17:07,080 --> 00:17:10,060
-DE CE NU LE FOLOSITI? -M-AM ANGAJAT
TU PENTRU CA ESTI FEMEIE,
225
00:17:10,080 --> 00:17:11,930
ȘI NU AM PUT
MERC LA ACEL GRUP.
226
00:17:11,955 --> 00:17:15,455
CA A FI FRAN, NU A FOST OFICIAL.
Am presupus că ai nevoie de muncă.
227
00:17:16,122 --> 00:17:19,542
-CE? -A FOST ACTUL UNUI PRIETEN.
AM ÎNCERCĂ SĂ AJUT.
228
00:17:19,746 --> 00:17:22,956
Ei bine, ÎN ACEA CAZ, POȚI UITA
DESPRE ORICE AJUTOR DE LA MINE ÎN VIITOR.
229
00:17:23,205 --> 00:17:24,575
MULTUMESC DOMNULUI.
230
00:17:27,830 --> 00:17:30,970
DAR... NU AI
CEA MAI PALĂ IDEIE CINE ESTE ACEST OM,
231
00:17:30,997 --> 00:17:34,177
SAU DE CE E MORT, ȘI TU
LUNAȚI AJUTORUL MEU ATAT DE UȘOR.
232
00:17:34,205 --> 00:17:38,555
NU ESTE INDOBIIE ÎN MINTEA MEA CĂ
ACEASTA A FOST IUBITUL LUI MARGARET FAIRFAX.
233
00:17:38,581 --> 00:17:40,211
A FOST O CRIMĂ DE PASIUNE.
234
00:17:41,330 --> 00:17:43,930
Bineînțeles că ai crede că,
ESTE CEA MAI UȘOARĂ OPȚIUNE.
235
00:17:46,853 --> 00:17:51,103
-SEMIFICAREA CE, EXACT?
-CA ESTI FERICIT
SĂ ALEGEȚI CALEA CĂI MAI MAI MĂRINE REZISTENTĂ.
236
00:17:51,259 --> 00:17:53,529
TU DIN CE MAI
Odihnește-te pe lauri.
237
00:17:53,551 --> 00:17:57,301
TU DEPRIȚI OPINIILE MELE PENTRU CĂ ELE
TRECI DIN UN SOMUN AUTOIMPUS.
238
00:17:57,967 --> 00:18:01,047
[expiră viguros] Dl. POTTS!
239
00:18:03,029 --> 00:18:04,109
DA?
240
00:18:04,218 --> 00:18:05,588
-[Breton de ușă]
-[SOPPE]
241
00:18:29,443 --> 00:18:31,743
ZI BUNĂ, FRAULEIN SCARLET.
242
00:18:31,802 --> 00:18:33,112
HERRHILDEGARD.
243
00:18:33,539 --> 00:18:35,019
AI CÂTEVE MOMENTE?
244
00:18:35,040 --> 00:18:36,250
CÂND SPUNEȚI „CÂȚI CĂȚI...”
245
00:18:36,623 --> 00:18:40,223
DOAR CITIT-O SĂPTĂMÂNA ACESTA
ȘTIRI ILLUSTRATE DE POLIȚIE.
246
00:18:40,247 --> 00:18:45,017
EXISTA UN CAZ PARTICULAR
ASTA M-A PERPLEXAT.
247
00:18:45,485 --> 00:18:48,995
SUNT FOARTE OCUPAT MOMENTUL.
POATE ALTA DATA.
248
00:18:49,027 --> 00:18:52,787
UN Papagal A FOST GĂSIT OTRAVIT
LA Scena crimei.
249
00:18:52,818 --> 00:18:54,248
DE CE AR FI ASTA?
250
00:18:55,245 --> 00:18:59,065
NU AM CITIT ULTIMA EDIȚIE, DAR CÂND
VOM CEL MAI CEL MAI CEL MAI CERTIFICAT DISCUTA
251
00:18:59,215 --> 00:19:00,675
AM O SINGURA TEORIE..
252
00:19:00,877 --> 00:19:03,847
Cum am spus,HERRHILDEGARD,
SUNT FOARTE OCUPAT, DAR...
253
00:19:04,361 --> 00:19:06,151
VORBIM DIN NOU MIERCURI.
254
00:19:06,547 --> 00:19:09,187
E MIERCURI, DOAMNA SCARLET.
255
00:19:09,215 --> 00:19:11,045
MINUNAT. Ne vedem atunci.
256
00:19:26,291 --> 00:19:28,891
SALVAȚI-VĂ RESPIRAȚIA
ȘTIU CE VEȚI SĂ SPUNEȚI.
257
00:19:28,916 --> 00:19:30,516
[HENRY] CE ESTE ASTA, EXACT?
258
00:19:30,540 --> 00:19:32,500
CA AM FOST NEGRATI
CĂTRE HER HILDEGARD.
259
00:19:32,874 --> 00:19:35,104
O sa-mi cer scuze.
EL VA INTELEGE.
260
00:19:35,124 --> 00:19:36,044
DA, EL VA.
261
00:19:36,498 --> 00:19:38,708
WILLIAM, PE DE CALĂ MÂNĂ,
POATE NU.
262
00:19:39,041 --> 00:19:41,121
AI NEVOIE DE EL CA ALAT, ELIZA.
263
00:19:41,291 --> 00:19:45,291
NU M-AM ARAT CAPAT? DE CE TREBUIE
TREBUIE ÎN CONTINUĂ TREBUIE SĂ ÎI DEDOVEM?
264
00:19:45,582 --> 00:19:50,982
Oh... DE CE TREBUIE TU, O FEMEI
DETECTIV, TREBUIE SĂ ȚI DEDOVEZI?
265
00:19:50,999 --> 00:19:52,519
ACEEA ESTE ÎNTREBAREA TA?
266
00:19:52,540 --> 00:19:54,330
NU E CORECT!
267
00:19:54,774 --> 00:19:55,914
VORBIT CA O FEMEIE.
268
00:19:57,488 --> 00:20:00,378
NU FI INCRUZATI. TU PUNEȚI
ACESTE CUVINTE ÎN GURA MEA.
269
00:20:01,292 --> 00:20:04,922
CÂND UN OM ÎȘI PIERDE FIREA, EL ESTE
VĂZUT CA PUTERNIC ȘI LECTOR.
270
00:20:05,375 --> 00:20:09,685
DAR O FEMEIE? E VĂZUTĂ CA EMOȚIONALĂ...
ISTERIC.
271
00:20:09,709 --> 00:20:14,729
INCABIL DE GÂNDIRE RAȚIONALĂ.
DĂ-LE BĂRBAȚILOR RATIUNE, DĂ-LE LOGICĂ.
272
00:20:15,415 --> 00:20:18,325
DĂ-LE FAPTE RECE DIRE.
273
00:20:19,166 --> 00:20:21,746
ASTA ÎI VA CONFUZI CU ADEVĂRAT.
[râde]
274
00:20:27,208 --> 00:20:28,998
[REDARE MUZICA SENTIMENTALĂ]
275
00:20:35,332 --> 00:20:37,422
[MOSES] PLĂCĂȚI ACUM, DLE.
276
00:20:37,957 --> 00:20:40,427
UITAȚI-VĂ PORTOfelul
În drum spre casă.
277
00:20:40,457 --> 00:20:42,997
ACESTE Străzi
SUNT PLINE DE HOTI.
278
00:20:50,957 --> 00:20:54,077
CRED FRAZA
ESTE „JAFUL LA LUMINĂ”.
279
00:20:56,165 --> 00:20:59,165
-MĂ REPORTAȚI?
-DACA NU MAI AJUTI.
280
00:20:59,749 --> 00:21:02,289
-ASTA E SONT.
-ASTA E AFACERI.
281
00:21:06,374 --> 00:21:07,544
CE VREI?
282
00:21:08,291 --> 00:21:11,771
LUCREZ PENTRU CAZ DE CRIM
SCOTLAND YARD SI AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS.
283
00:21:12,745 --> 00:21:14,865
DACA MUNCESTI
PENTRU SCOTLAND YARD,
284
00:21:15,579 --> 00:21:17,699
DE CE NU LE INTREBI
SA TE AJUTA?
285
00:21:19,435 --> 00:21:22,305
Să spunem doar
NU ESTE AȘA DREPT.
286
00:21:23,602 --> 00:21:25,692
NU ESTE NICIODATĂ CU VOI, DOAMNA.
287
00:21:37,768 --> 00:21:39,058
ISUS.
288
00:21:39,685 --> 00:21:43,395
N-am venit să te enervez,
DOAR CA SA-TI ARATA CEVA.
289
00:21:50,831 --> 00:21:54,871
ÎN ULTIMOI DOI ANI, MARGARET A FOST
Își amanetează POSSIUNILE PENTRU A-ȘI FĂCĂ CAMINUL.
290
00:21:55,247 --> 00:21:57,077
AM PETRECUT TOATA NOAPTEA
Căutându-i CASA,
291
00:21:57,331 --> 00:21:59,371
CARE A FOST RAPORT,
SA ZI CEL MAI MULT.
292
00:21:59,915 --> 00:22:01,285
CA SI EU.
293
00:22:02,998 --> 00:22:07,348
-AM DĂRUMIT BROKERII LOCALI.
-ÎN MIJLOC DE NOPTI?
294
00:22:07,373 --> 00:22:09,603
CU AJUTORUL
UN ASOCIAT AL MEU.
295
00:22:09,623 --> 00:22:11,163
EL ȘTIE UNDE BEAU.
296
00:22:11,498 --> 00:22:15,578
AM ÎMPREUNĂ O POZA CU EA
VIAȚA DIN POSESIILE CUMPĂRATE.
297
00:22:15,915 --> 00:22:17,915
FAIRFAX NU ESTE NUMELE EI ADEVĂRAT.
298
00:22:18,956 --> 00:22:20,956
EA S-A NĂSCUIT
MARGARET DAVIDSON-MERRITT.
299
00:22:21,623 --> 00:22:24,143
PĂRINȚII EI SUNT MORȚI
DAR ARE UN FRATE.
300
00:22:24,164 --> 00:22:26,394
SE PARE CĂ AU AVUT O CĂZIRE.
301
00:22:26,414 --> 00:22:30,834
AM NUMELE, ADRESA ȘI
GENTLEMAN'S CLUB CUI ÎI aparține... BROWNLEE.
302
00:22:31,040 --> 00:22:32,750
EL IA PRANZUL AOLO MAI MULTE ZILE.
303
00:22:35,373 --> 00:22:38,563
-Știu că ai fi prins asta
INFORMAȚI-vă. -DA, Aș AȘA.
304
00:22:38,581 --> 00:22:40,961
-POATE CHIAR AZI.
-APROAPE SIGURANTA.
305
00:22:41,414 --> 00:22:42,964
DAR, ÎL AM ACUM.
306
00:22:45,498 --> 00:22:48,328
Ai încredere în mine când spun
ACESTA NU ESTE ONEUPMANSHIP.
307
00:22:48,706 --> 00:22:51,036
AM FĂCUT ASTA PENTRU A ȚI ARAT
CAT DE MULT IMI VREAU RESPECTUL DVS.
308
00:23:02,754 --> 00:23:03,754
SINCER!
309
00:23:05,340 --> 00:23:06,340
DA ȘEFE?
310
00:23:07,054 --> 00:23:09,194
UN MESAJ CLUBULUI BROWNLEE..
311
00:23:09,620 --> 00:23:10,750
VEZI DACA A..
312
00:23:10,918 --> 00:23:13,938
TERENCE DAVIDSON-MERRITT ESTE ACOLO.
313
00:23:19,800 --> 00:23:22,190
TERENCE DAVIDSON-MERRITT'S
UN BARISTER PENAL.
314
00:23:22,217 --> 00:23:24,317
VOM AVEA NEVOIE DE INTELEGIUNEA NOASTRA
DESPRE NOI SA VORBIM CU EL.
315
00:23:24,342 --> 00:23:28,572
ELIZA, NU VREAU SĂ TRECU PTE VECHI
SOLUL DAR E LA UN CLUB DE DOMNII.
316
00:23:28,591 --> 00:23:29,931
NU VA FI PERMISĂ INTRA.
317
00:23:30,050 --> 00:23:32,490
SIGURANTA NU ESTE USI
ÎNCHIS CÂND ESTE ÎNSOȘIT
318
00:23:32,509 --> 00:23:34,939
DE CĂTRE CEL MAI BUN INSPECTOR
LA SCOTLAND YARD.
319
00:23:34,966 --> 00:23:37,726
DACĂ FAC CE ZI TU
ȘI ÎI FORȚEȚI SĂ VA LASA INTRA?
320
00:23:37,758 --> 00:23:41,228
VA FI ATÂTĂ DE MULTĂ VOIE CĂ
LOCUL VA CĂDE ÎN HAS.
321
00:23:41,258 --> 00:23:44,648
PRIMA REGULĂ A ÎNTREBĂRII
ESTE A PĂSTRA CALMA.
322
00:23:44,674 --> 00:23:46,734
AM NEVOIE DE DAVIDSON-MERRITT
CONFORM
323
00:23:46,758 --> 00:23:49,008
SI NU POT FACE ASTA DACA ESTE A
CIRCUL DESPRE LOC.
324
00:23:51,674 --> 00:23:55,094
-AI DREPTATE.
-Pot să am asta în scris?
325
00:23:56,758 --> 00:23:59,758
O să sun la tine mai târziu
PENTRU A TE ACTUALIZA CU PROGRESUL MEU.
326
00:24:00,607 --> 00:24:02,527
OH SI...
327
00:24:03,523 --> 00:24:05,563
BINE FĂCUT.
328
00:24:41,495 --> 00:24:43,285
DL. DAVIDSON-MERRITT?
329
00:24:45,036 --> 00:24:48,786
DETECTIV INSPECTOR WELLINGTON.
Pot să am un moment, domnule?
330
00:24:49,245 --> 00:24:50,885
ASTA DEPINDE DE MOTIV.
331
00:24:50,911 --> 00:24:54,301
Doresc să discut despre sora ta,
MARGARETĂ.
332
00:24:55,128 --> 00:24:57,708
ATUNCI RĂSPUNSUL ESTE NU. BUNĂ ZIUA.
333
00:24:58,923 --> 00:25:01,743
MI-E FRICA..CEL MAI URGENT.
334
00:25:03,126 --> 00:25:07,656
N-am mai văzut-o pe MARGRET DE ANI,
NU Ştiu NIMIC DESPRE LOCUL EI
335
00:25:07,705 --> 00:25:11,045
ȘI NU AM INCLINAȚIE DE A DISCUTA
Orice lucru care este la distanță preocupat de ea
336
00:25:11,398 --> 00:25:11,938
ZI BUNA.
337
00:25:29,338 --> 00:25:31,998
-TI-am spus...
-Știu ce mi-ai spus, domnule.
338
00:25:32,629 --> 00:25:34,769
ACUM, LĂSAȚI-MĂ SĂ ȚI SPUN CEVA.
339
00:25:34,796 --> 00:25:37,646
OARE PUTEM FACE ASTA AICI,
SAU DACĂ PREFERAȚI,
340
00:25:37,671 --> 00:25:42,051
POT CHEAM LA POLIȚIA UNIFORMĂ
OFIȚERI CARE I-AM CERUT SĂ AȘTEPTĂ AAFARA.
341
00:25:42,879 --> 00:25:46,649
TE OR DE AICI, LOCAT
SI TIPA, DACĂ ESTE NECESAR,
342
00:25:46,671 --> 00:25:50,211
LA SCOTLAND YARD, UNDE NOI
SE POATE DISCUTA ACOLO.
343
00:25:53,379 --> 00:25:56,169
-CONIAC?
- AR FI CEL MAI BINEVENIT.
344
00:26:02,046 --> 00:26:04,756
MARGARET A AFUS RUSINE
PE FAMILIA NOASTRA DE ANI DE ANI.
345
00:26:05,296 --> 00:26:06,856
A DAT PREA MULT TIMP,
346
00:26:06,879 --> 00:26:10,379
SI PREA MULTI BANI, BANII NOSTRU,
CĂTRE NECESARUL AELUI DE GRUP.
347
00:26:11,046 --> 00:26:12,436
SOCIETATEA SUFRAGULUI?
348
00:26:12,463 --> 00:26:15,113
NU ESTE DOAR SUFRAJ
EA A FACUT CAMPANIE PENTRU.
349
00:26:15,129 --> 00:26:17,689
EA A FINANȚAT ACȚIUNI JURIDICE
IMPOTRIVA ACESTUI CLUB.
350
00:26:17,713 --> 00:26:19,733
ÎNCERCĂ SĂ FACEȚI FEMEILE SĂ SE ALĂTURATE.
351
00:26:19,755 --> 00:26:22,455
SUTE, DACĂ NU MII,
DE LIRE RIZIDE.
352
00:26:22,837 --> 00:26:25,707
L-A CONDUCAT TATĂL MEU
Într-un mormânt timpuriu, sunt sigur.
353
00:26:26,920 --> 00:26:29,130
ACEA M-AM TUPIE
Alocația EI.
354
00:26:30,585 --> 00:26:32,995
ȘTIȚI CEVA
AL VIEȚII EI PERSONALE?
355
00:26:33,585 --> 00:26:36,125
-A AVEA UN IUBIT?
-DUMNEZEU ŞTIE.
356
00:26:36,835 --> 00:26:40,585
E POSIBIL, DESI A CHELTUIT
CEL MAI MULTE TIMP FACE CAMPANIE.
357
00:26:40,876 --> 00:26:42,456
SORA MEA ESTE UN FANATIC.
358
00:26:43,296 --> 00:26:47,446
CÂND ERA 17, MI-A SPUNS
TATĂL ERA ÎN DOMENIUL AICI,
359
00:26:47,477 --> 00:26:51,017
LA CLUB. A DECLARAT EA
Ea și-ar fi forțat să intre
360
00:26:51,435 --> 00:26:54,805
ȘI FĂ-I CUNOSCUT FURIA
DESPRE EXCLUDEREA FEMEIILOR.
361
00:26:55,144 --> 00:26:57,914
TATĂL MEU L-A INTERZIS,
DAR ERA COMPLET DETERMINATĂ.
362
00:26:57,935 --> 00:27:02,685
CÂND A ÎNCERCAT S-O OPRESE, EA MERCE
PENTRU EL. LOCATUL, MUSCATUL, ZCARIETI.
363
00:27:03,268 --> 00:27:06,308
A LUAT TREI PENTRU A O SUBOR.
FEMEIA ESTE...
364
00:27:07,194 --> 00:27:10,324
DEBATĂ. CAPABIL DE ORICE.
365
00:27:11,069 --> 00:27:12,359
CHIAR O CURA?
366
00:27:30,189 --> 00:27:33,269
BUNA ZIUA... DOAMNA. MORGAN.
367
00:27:45,655 --> 00:27:47,785
Un spion care lucrează pentru SCOTLAND YARD.
368
00:27:48,715 --> 00:27:51,295
SUNT IMPRESIONAT CU RETIENTA.
369
00:27:51,322 --> 00:27:53,822
INSPECTORUL WELLINGTON'S
ÎN DRUM ACUM ACUM.
370
00:27:54,238 --> 00:27:55,568
NU, EL NU ESTE.
371
00:27:56,364 --> 00:27:57,994
BEA BRANDY
CU FRATELE MEU.
372
00:27:59,835 --> 00:28:02,725
...ȘI VENI AICI IMPACT DUPĂ.
LUCRĂM ÎMPREUNĂ.
373
00:28:03,675 --> 00:28:07,835
CHIAR? DE ASTE TE-A TRIMIS
OFF CA O FETIȚĂ BUNĂ?
374
00:28:08,176 --> 00:28:10,856
FEMEILE NU AU PERMIS
ÎN CLUBUL BROWNLEE.
375
00:28:10,884 --> 00:28:15,534
CREDI CINS UN INSPECTOR DETECTIV
NU ȚI PUTEA OBȚI ACCES DACĂ EL DOREA?
376
00:28:22,892 --> 00:28:24,892
ACEL MORT
AFARA CASA TA...
377
00:28:25,892 --> 00:28:26,792
CINE A FOST EL?
378
00:28:26,809 --> 00:28:30,389
DOAR ALTUL ÎNTR-UN LUNG RÂND DE BĂRBAȚI
CARE A ÎNCERCAT SĂ MĂ BĂTĂ PENTRU SUPUNZARE.
379
00:28:35,326 --> 00:28:39,026
NU POȚI ALERGĂ PENTRU ÎNTÂND.
TREBUIE SĂ RENUNȚI.
380
00:28:39,566 --> 00:28:42,656
INTENȚIEZ SĂ... DAR NU ÎNCĂ.
381
00:28:44,545 --> 00:28:46,375
DE ASTA AM VENIT LA VOI.
382
00:28:52,554 --> 00:28:54,684
LAUDAR CU ADEVĂRAT
CE AI REALIZAT.
383
00:28:55,761 --> 00:28:58,181
DAR TREBUIE SĂ ȘTII
PUTEȚI AJUNGI NUMAI ATĂ APART.
384
00:28:58,761 --> 00:29:02,821
NICIODATĂ NICIODATĂ RESPECTUL VOI
MERITA PÂNĂ TOATE FEMEILE AU VOCE.
385
00:29:02,845 --> 00:29:05,195
VOI ATUNCA
PENTRU UCIREA ACELUI BĂUDĂSUL.
386
00:29:06,308 --> 00:29:07,638
ACCEPT ASTA.
387
00:29:08,432 --> 00:29:10,932
DAR LĂSAȚI-MĂ ARE ARE
ÎN MAI MULT CAUZA.
388
00:29:11,349 --> 00:29:14,369
LĂSAȚI ȘTIREA SĂ SE INFILTREZE
CLUBUL FIECARELOR DOMNI,
389
00:29:14,391 --> 00:29:18,561
UNDE ÎȘI SUGE CONTINUA ȘI PLANUL
LEGILE LOR PENTRU A NE ȚINE ÎN ROBIE.
390
00:29:20,203 --> 00:29:22,233
ZIARUL VA POVESTI POVESTEA MEA
391
00:29:23,096 --> 00:29:26,056
ȘI NU OM ÎN ACESTĂ TĂRĂ
VA AVEA ORICE DE ALEGERE,
392
00:29:26,327 --> 00:29:29,987
DAR PENTRU CITIREA CUVINTELOR PLIG
DIN PIATA PARLAMENTULUI.
393
00:29:30,702 --> 00:29:33,372
Încă vrei să spui
SA ASIST LA PROTEST?
394
00:29:33,702 --> 00:29:35,872
NIMENI DIN GRUPUL TĂU NU VA MERGĂ ACUM.
395
00:29:36,243 --> 00:29:37,243
DAR VOI.
396
00:29:37,949 --> 00:29:41,739
CÂND BĂRBAȚII DIN WESTMINSTER
PALATUL VOTEAZĂ ACTUL ÎN RETROVĂ,
397
00:29:41,766 --> 00:29:42,826
VOI FI ACOLO.
398
00:29:42,849 --> 00:29:44,139
Pe măsură ce se depun,
399
00:29:44,349 --> 00:29:47,059
MĂRÂND LA CLUBURILE LOR,
BORDELE ȘI BIRURI DE JOCUL DE NOOR,
400
00:29:47,308 --> 00:29:49,888
EI VOR AUZIE STRÂPgăTUL NOSTRU DE RILIERE.
401
00:29:51,078 --> 00:29:52,908
„VOTURI PENTRU FEMEI”.
402
00:29:54,932 --> 00:29:58,222
Vino cu mine, ELIZA.
FII PARTE DIN ISTORIE.
403
00:30:01,665 --> 00:30:04,865
NU POT... Îmi pare rău.
404
00:30:11,122 --> 00:30:12,962
ATUNCI DĂ-MI O ULTIMA ȘANSĂ...
405
00:30:13,830 --> 00:30:16,540
PENTRU A FACE O DIFERENTA,
ÎNAINTE DE A SUNT ARESTAT.
406
00:30:18,746 --> 00:30:20,576
NU SPUNE NIMENI DIN PLANUL MEU.
407
00:30:28,208 --> 00:30:31,418
[DUCE]NU ESTE IUBIRE PIERDĂ ÎNTRE
DAVIDSON-MERRITT ȘI MARGARET.
408
00:30:32,083 --> 00:30:33,893
SI SENTIMENTUL
ESTE COMPLET RECIPROC.
409
00:30:33,916 --> 00:30:36,416
DE ASTA S-A SCHIMBAT
NUMELE EI LA FAIRFAX.
410
00:30:38,192 --> 00:30:39,782
ELIZA, te plictisesc?
411
00:30:41,423 --> 00:30:42,733
-SCUZE CE?
412
00:30:42,750 --> 00:30:44,730
SUNT AICI DOAR PENTRU CA
DAVIDSON-MERRITT A fost conducătorul tău.
413
00:30:44,756 --> 00:30:47,946
-Am crezut ca vei fi recunoscator.
-RECUNOSCĂTOR?
414
00:30:48,477 --> 00:30:50,267
CE ESTE CU TINE
ÎN ASTA DIMINEATE?
415
00:30:51,685 --> 00:30:52,825
NIMIC.
416
00:30:52,852 --> 00:30:55,022
CARE, ÎN CAZUL TĂU,
INSEAMNA CEVA.
417
00:30:56,227 --> 00:30:58,827
DOAR... Continuați...
CE AI AFLAT?
418
00:30:58,852 --> 00:31:01,702
AGRESIA MARGARETEI
A FOST DOVDĂ DE LA VÂRSTE TIMPURIE.
419
00:31:01,727 --> 00:31:04,657
GENERAȚII DE BĂRBAȚI ÎN FAMILIA EI
A PARTINUT CLUBULUI BROWNLEE.
420
00:31:04,685 --> 00:31:07,695
EA S-A PLUTAT ÎMPOTRIVA FAPTULUI
CA FEMEILE NU AU FOST LIMITE INTRA.
421
00:31:07,727 --> 00:31:10,347
FRATELE EI GÂNDEAȘTE
EA DEZCHIPATĂ.
422
00:31:11,323 --> 00:31:14,623
FIIND UN AVOCAT PASIONAT PENTRU FEMEI
DREPTURILE NU ÎNCĂ PEUNUL.
423
00:31:15,115 --> 00:31:17,875
NU AVEM ÎNCĂ IDENTIFICARE
PE MORTUL NOSTRU
424
00:31:17,907 --> 00:31:20,337
DAR TOATE SEMNE
Spune că a fost o crimă de pasiune.
425
00:31:20,364 --> 00:31:22,784
SUNT SIGUR
CA EL A FOST IUBITUL EI.
426
00:31:24,029 --> 00:31:27,249
ORICE INDICI CARE ÎN CARE
OMUL A FOST AGRESIV?
427
00:31:27,278 --> 00:31:29,778
CE INDIZI AM AVEA?
NU ȘTIM NIMIC DESPRE EL.
428
00:31:32,154 --> 00:31:34,534
ESTE CEVA
NU MI SPUNETI?
429
00:31:35,904 --> 00:31:38,244
NU... DEsigur NU.
430
00:31:39,112 --> 00:31:43,762
BUN. ATUNCI AM NEVOIE DE AJUTORUL DVS. LA INTERVIU
DOAMnELE COMITETULUI.
431
00:31:43,779 --> 00:31:45,589
EI VOR FIE MAI DESCHIS LA O FEMEIE.
432
00:31:45,612 --> 00:31:50,572
NU SUNT SIGUR CĂ VREAU SA CONTINU
LUCRĂM LA ACEST CAZ. EXISTA...
433
00:31:50,904 --> 00:31:52,364
COMPLICATII.
434
00:31:54,978 --> 00:31:56,898
[GEME] NU TE POT FORŢARE
PENTRU A CONTINUA...
435
00:31:58,270 --> 00:32:00,810
-MULȚUMESC.
-DAR NU VOI PRIMI TAXA.
436
00:32:01,145 --> 00:32:04,535
-CE? -M-AM ANGAJAT SA FAC O MUNCĂ
ȘI NU L-AȚI COMPLETAT.
437
00:32:04,562 --> 00:32:06,772
AM MERCAT LA ÎNTÂLNIRE
LA CERERE.
438
00:32:08,269 --> 00:32:11,389
INSPECTOR WELLINGTON, EXISTĂ
UN MESAGER AICI PENTRU VOI.
439
00:32:15,320 --> 00:32:17,960
FĂ-ți treaba, ELIZA.
ÎNTREBĂ ACELE FEMEII.
440
00:32:17,987 --> 00:32:19,397
ȘI VOI PRIMI TAXA.
441
00:32:24,639 --> 00:32:28,309
LA BUCĂTĂRIE ESTE UN OM
UȘĂ, DAR NU ESTE UN MESAGER.
442
00:32:28,972 --> 00:32:31,722
ATUNCI DE CE SA SPUNEA CA A FOST? CINE E?
443
00:32:32,181 --> 00:32:34,221
Își dorește să o vadă pe domnișoara SCARLET.
444
00:32:37,556 --> 00:32:41,216
[IEDERA] ESTE GENUL DE OM ACESTA
CASA N-A VĂZUT NICIODATĂ.
445
00:32:41,972 --> 00:32:44,682
M-am gandit mai bine
DACĂ TE VĂZA ÎN LOC.
446
00:32:46,806 --> 00:32:49,306
[MUZICA SUSPENSANTE]
447
00:33:01,879 --> 00:33:03,609
TREBUIE s-o văd pe domnișoara SCARLET.
448
00:33:03,629 --> 00:33:06,519
-PENTRU CE?
-MI DATOREAZA BANI
449
00:33:07,805 --> 00:33:11,005
- PENTRU CE?
-CEVA SERVICII LE-AM FACUT PENTRU EA.
450
00:33:12,611 --> 00:33:13,741
ACEIA FIINTE?
451
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
Aș dori să vorbesc
DIRECT LA EA.
452
00:33:19,803 --> 00:33:20,933
E OCUPATA.
453
00:33:21,975 --> 00:33:25,265
APOI MAI REVENI
CÂND ESTE MAI MÂIN OCUPAȚĂ.
454
00:33:25,891 --> 00:33:27,271
NU, NU VEI.
455
00:33:31,099 --> 00:33:32,639
TU ESTI INSPECTOR?
456
00:33:34,558 --> 00:33:36,038
EA TE-A MENȚIONAT.
457
00:33:36,785 --> 00:33:41,235
CHIAR?
Ei bine, NU TE-A MENȚIONAT NICIODATĂ.
458
00:33:45,077 --> 00:33:47,037
CÂT îți datorează?
459
00:33:52,107 --> 00:33:53,777
-[MONEDE CLIC]
-ASTA ȚI îți datorează.
460
00:33:54,768 --> 00:33:57,978
SI ACESTA
ESTE A NU O CONTACTE NICIODATĂ.
461
00:33:59,976 --> 00:34:04,236
NU CRED Ei I-AR PLACE TU SĂ DECIZI
PE CINE VEDE ȘI PE CINE NU.
462
00:34:04,268 --> 00:34:06,098
NU-MI PASA CE CREDETI.
463
00:34:07,518 --> 00:34:10,868
A FI DETECTIV ESTE LUPTA
SUFICIENT, FĂRĂ CINEVA CA TU
464
00:34:10,893 --> 00:34:13,663
RUINERU-I REPUTATIA
COMPLET.
465
00:34:13,684 --> 00:34:15,104
CINEVA CA MINE?
466
00:34:15,518 --> 00:34:19,138
FURT, EXTORCARE, FRAUDA.
467
00:34:19,893 --> 00:34:22,813
CAZIERUL JUNAL
ESTE IMPRESIONANT DE VARIAT.
468
00:34:23,143 --> 00:34:29,483
Ei bine... SUNT MULȚULUIT DE CĂ AȚI
M-A INTERESAT ATÂT DE MINE.
469
00:34:30,143 --> 00:34:35,193
V-AS RECOMANDA SA PLECA
ACUM, ȘI NU VENI ÎNTOARCE.
470
00:35:09,809 --> 00:35:12,889
IMI DORU SA FIE DOCUMENTATA
CA EU SI DOAMNELE MELE
471
00:35:13,267 --> 00:35:18,657
RESENT FIINTA TRAS IN ACEST...
SITUAȚIE GHASTLY.
472
00:35:19,019 --> 00:35:23,769
AM ÎNȚELES. DAR DACĂ AM PUTEM REVENI LA
ÎNTREBAREA LOCULUI MARGARETEI.
473
00:35:24,103 --> 00:35:26,943
NU AM VĂZUT, N-AM AUZIT,
DE LA MARGARET.
474
00:35:27,061 --> 00:35:29,541
DAR COMPORTAMENTUL EI
ESTE IMPACT INACCEPTAT
475
00:35:29,561 --> 00:35:32,831
CREDEM ÎN SCHIMBARE PRIN
STATUL DE DREPT,
476
00:35:32,852 --> 00:35:34,402
NU ANARHIE SAU VIOLENTA.
477
00:35:34,936 --> 00:35:37,196
-DESIGUR.
-DESIGUR?
478
00:35:37,228 --> 00:35:42,478
DECI SUNTEȚI DE ACORD, ȘI TU
CONDUTA PARE CONTRA,
479
00:35:42,603 --> 00:35:43,693
DOAMNA. MORGAN...
480
00:35:44,645 --> 00:35:50,225
SAU ASTA E DOMNĂTOAREA SCARLET? ESTE TOTUL
FOARTE CONFUZ...ȘI SUB MÂNĂ.
481
00:35:52,144 --> 00:35:56,274
A MENȚIONAT MARGARET vreodată
ALTE PROPRIETATE PE CARE S-AR PUTEA DEȚINE?
482
00:35:56,811 --> 00:35:58,501
NU, NU.
483
00:35:58,520 --> 00:36:01,660
-A MENȚIONAT EA...
-CHIAR DACA AR FI...
484
00:36:01,687 --> 00:36:05,397
Aș informa doar un ofițer de poliție...
UN adevărat ofițer de poliție.
485
00:36:05,978 --> 00:36:07,098
[Adulmecă]
486
00:36:09,561 --> 00:36:13,371
ȘTIȚI ORICE RELATIE ROMANTICĂ
S-ar putea fi angajată MARGARET?
487
00:36:13,395 --> 00:36:15,325
VA RECOMAND
LA DECLARAȚIA MEA ANTERIOARĂ.
488
00:36:15,353 --> 00:36:16,983
[PC HONEYCHURCH GUFFAWS]
489
00:36:17,520 --> 00:36:20,250
-FLORA...
-Doamna. MOUNTFORD, TU.
490
00:36:20,270 --> 00:36:21,140
[Adulmecă]
491
00:36:22,403 --> 00:36:24,753
AI O PROBLEMA SINUSURILOR,
PC HONEYCHURCH?
492
00:36:25,144 --> 00:36:26,794
DACA DA, VOI INTREBA
INSPECTOR WELLINGTON
493
00:36:26,812 --> 00:36:28,692
PENTRU A INVESTIGA O ALTERNATIVĂ
SITUAȚIA PENTRU DVS.
494
00:36:29,061 --> 00:36:33,101
AUD că aerul din Cornwall este o afacere grozavă
MAI CURAT DECÂT ACEST MARE ORAS AL NOSTRU.
495
00:36:35,812 --> 00:36:38,622
ȘI DACĂ SIMT RĂSPUNSURILE DVS
IMPEGNICĂ INVESTIGAREA,
496
00:36:38,645 --> 00:36:42,285
NU VOI EZITARE SA VOI CER
DETINEREA PENTRU NOAPTE ÎN UNA DINTRE CELULE.
497
00:36:42,311 --> 00:36:44,181
VREI SA MA DRAGONESC?
498
00:36:44,604 --> 00:36:47,044
DACĂ AȘȘTIU CE INSEAMNA ASTA,
S-AR PUTEA SA RĂSPUND.
499
00:36:47,064 --> 00:36:49,614
Presupun că ESTE DE MODĂ VECHE
TERMEN FOLOSIT PENTRU INTIMIDAT.
500
00:36:54,040 --> 00:36:56,020
NIMENI NU ȘTIA UNDE S-AR PUTEA FI.
501
00:36:56,040 --> 00:36:59,350
DAR, A EXIST UN DEZACORD ÎNTRE
MARGARET SI FLORA MOUNTFORD.
502
00:36:59,372 --> 00:37:02,292
S-au ciocnit PENTRU CARE CARITATEA TREBUIE
BENEFICIAȚI DE DONAȚIILE GRUPULUI.
503
00:37:03,694 --> 00:37:06,254
AM FUN INTREBĂRI
ÎN PERSOANE DISPARUTĂ,
504
00:37:06,277 --> 00:37:09,357
DAR, ÎNCĂ, ÎNCĂ AVEM
NIMIC ASUPRA VICTIMEI NOASTRE.
505
00:37:11,449 --> 00:37:13,619
WILLIAM, AM ÎMPLINIT
PARTEA MEA A TACEMULUI.
506
00:37:13,740 --> 00:37:16,090
Aș dori să fiu plătit
ȘI ȘI DECOAT ACEST CAZ ACUM.
507
00:37:16,115 --> 00:37:19,835
MILITANȚI INTELIGENTI.
COMBINAȚIE PERICULOASĂ, într-adevăr.
508
00:37:19,865 --> 00:37:24,625
MILITANȚI? Aș argumenta PRAGMATIST. 15 ANI
ACELE FEMEII AU PETIȚIONAT PARLAMENTUL,
509
00:37:24,658 --> 00:37:25,798
FĂRĂ EFECT.
510
00:37:25,823 --> 00:37:30,223
NU TE PĂCEL FĂCĂ CĂ CREDI ACEASTĂ FEMEIE ARE
ORICE DECĂ PROPRIILE EI INTERESE LA INIMĂ.
511
00:37:31,156 --> 00:37:33,046
Ea vine dintr-o familie bogată.
512
00:37:33,072 --> 00:37:36,762
ASTA MI SPUNE CĂ NU I-A DAT
ATENȚIE SUFICIENTĂ, SAU SUFICIENTĂ DISCIPLINĂ.
513
00:37:36,780 --> 00:37:40,220
DE CUM ȘTII CĂ NU A FOST LA MILA
DE DISCIPLINA CONSTANTĂ DE LA BĂRBAȚI?
514
00:37:40,239 --> 00:37:43,089
AM VĂZUT RĂSFATĂ, BOGAȚĂ
FEMEILE O OFERTA MARE LA MUNCA MEA.
515
00:37:43,114 --> 00:37:46,384
TOȚI CARE AR FI BENEFICIAT
DIN O MÂNĂ FERMĂ DE LA TATĂL EI.
516
00:37:46,406 --> 00:37:48,336
TATĂL MEU NICIODATĂ
A RIDAT MÂNA SĂ MINE.
517
00:37:49,027 --> 00:37:50,647
[GEME] PUNCT DOVEDIT, CRED.
518
00:37:52,493 --> 00:37:54,663
ORUM, ÎNAPOI LA MARGARET.
519
00:37:56,291 --> 00:38:00,171
După fratele ei,
EA A FOST ÎNTOTDEAUNA CEVA ERRATICĂ.
520
00:38:00,190 --> 00:38:03,150
SE PARE, A FOST EXULZATĂ
DE LA CHANCERY COLLEGE.
521
00:38:04,858 --> 00:38:08,288
ORITATILE DE CARITATE PE CARE LE-AM MENȚIONAT
CĂ EA ȘI FLORA s-au ciocnit,
522
00:38:08,315 --> 00:38:11,245
UNUL DINTRE ESTE A FOST CEL DE FEMEI
FACULTATEA LA ACEEASI UNIVERSITATE.
523
00:38:11,274 --> 00:38:13,084
A INSIST MARGARET
LE DAU BANI.
524
00:38:13,107 --> 00:38:16,107
DE CE DA BANI
ÎNTR-UN LOC CARE VA EXPULGE?
525
00:38:24,323 --> 00:38:26,633
[OM]DA, îmi amintesc pe MARGARET.
526
00:38:26,757 --> 00:38:29,487
MAI MULT O POVESTIE DE ATENȚIE DECIT UN STUDENT.
527
00:38:29,795 --> 00:38:30,795
CUM AȘA?
528
00:38:31,403 --> 00:38:32,403
BINE..
529
00:38:32,459 --> 00:38:35,059
NU DREAM SĂ jignesc COMPANIA ACTUALĂ..
530
00:38:35,561 --> 00:38:38,771
EA A DOVDIT UN PUNCT CĂ UNELE DIN
NOI AM CREDUT DESPRE SEXUL MAI CORECT.
531
00:38:39,320 --> 00:38:42,150
CĂ EXISTĂ PREZENTĂ ÎN
INSTITUȚII CARE A NOASTRE
532
00:38:42,481 --> 00:38:44,321
Aduce mai multe probleme decât MERITA.
533
00:38:46,771 --> 00:38:47,771
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
534
00:38:49,724 --> 00:38:53,434
A fost rugată să plece,
LA MIJLOCUL PRIMULUI AN.
535
00:38:54,099 --> 00:38:57,309
CONDUCERE IMORALA,
CRED CA NOI L-AM NUMIT.
536
00:38:57,724 --> 00:38:59,894
POATE FI MAI SPECIFICI, DLE?
537
00:39:00,099 --> 00:39:04,099
CU PROFESORUL EI. SUNT SIGUR TU
POATE COMPLETA GAPELE.
538
00:39:05,148 --> 00:39:08,588
ÎNȚELEG.
SI CINE A FOST ACEST PROFESOR?
539
00:39:08,922 --> 00:39:12,312
DR. GILL. EL ESTE CAPUL
A FACULTĂȚII NOASTRE DE CHIMIE.
540
00:39:13,002 --> 00:39:16,552
MARGARET A FOST DEMISĂ DAR TUTORUL
IMPLICAT ÎN DESFĂŞURARE LA ANGAJAREA SA?
541
00:39:18,264 --> 00:39:19,954
AVEȚI ALTE ÎNTREBĂRI?
542
00:39:20,583 --> 00:39:22,423
DA. ÎL PUTEM VED pe DR. GILL?
543
00:39:24,068 --> 00:39:25,778
RÂNDUL DE SUS, EXTREMUL DREPT.
544
00:39:27,652 --> 00:39:29,282
VREAU A VORBI CU EL.
545
00:39:29,819 --> 00:39:32,359
EL NU A FOST PREZENT
PENTRU CÂTEVA ZILE.
546
00:39:34,318 --> 00:39:37,398
WILLIAM... ESTE EL.
547
00:39:39,420 --> 00:39:40,670
ESTE MORTUL NOSTRU.
548
00:39:58,806 --> 00:40:00,886
CE CAUTĂM EXACT?
549
00:40:01,913 --> 00:40:03,623
O ȘTIM CÂND ÎL VEM VEDERE.
550
00:40:09,079 --> 00:40:10,949
ACEST VA LUARE CEVA TIMP.
551
00:40:13,121 --> 00:40:14,931
POATE TREBUIE SĂ ADUCEȚI
UNII DINTRE BĂRBAȚII VOȘTRI.
552
00:40:14,954 --> 00:40:16,124
[DUCE] ELIZA...
553
00:40:21,455 --> 00:40:23,455
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
554
00:40:24,175 --> 00:40:25,505
CE PĂMÂNT?
555
00:40:27,300 --> 00:40:28,630
Acela este ciment?
556
00:40:28,924 --> 00:40:32,304
ESTE KIESELGUHR. ESTE FOLOSIT
PENTRU FILTRAREA CHIMICA.
557
00:40:34,425 --> 00:40:38,295
DE CE FACE ASTA AICI, DE CE NU LA UNA DINTRE
LABORATORELE DE LA COLEGI?
558
00:40:44,456 --> 00:40:45,866
TABLETE DE ANGINĂ.
559
00:40:47,497 --> 00:40:50,097
TREBUIE SĂ FIE... TREIZECI DE STICLE.
560
00:40:50,122 --> 00:40:51,792
Uită-te la INGREDIENTUL PRINCIPAL.
561
00:40:54,001 --> 00:40:55,461
„NITROGLICERINĂ”.
562
00:40:57,335 --> 00:41:01,335
NU CREZI CA A FOST...
FACEȚI O BOMBĂ?
563
00:41:03,335 --> 00:41:04,995
Unde naiba este?
564
00:41:11,709 --> 00:41:13,289
STIU EXACT UNDE ESTE.
565
00:41:14,584 --> 00:41:17,694
VREAU TOATE OFIȚIERUL DISPONIBIL
LA PIATA PARLAMENTULUI.
566
00:41:17,709 --> 00:41:19,629
FIECARE CM TREBUIE CĂUTAT.
567
00:41:22,210 --> 00:41:26,000
ÎNAINTE DE A ÎNCEPE O TIRADA FURIE,
VĂ ROG, LĂSAȚI-MĂ SĂ MĂ EXPLIC.
568
00:41:28,135 --> 00:41:30,255
M-ai dezamăgit, ELIZA.
569
00:41:32,010 --> 00:41:35,180
ASTA E TOT CE VEI SpunE?
NU VEI TIPA LA MINE?
570
00:41:35,760 --> 00:41:37,010
Aș PREFER ASTA.
571
00:41:38,302 --> 00:41:40,142
Lăsați-mi brațul.
572
00:41:42,936 --> 00:41:45,576
MĂ FACEȚI NERVOS.
NU EȘTI TU ÎNȘTI.
573
00:41:45,603 --> 00:41:47,393
NU ESTE NIMIC DE SPUS.
574
00:41:49,913 --> 00:41:51,513
A TREBUIT SĂ-MI URMEAZ CONȘTIINȚA.
575
00:41:52,818 --> 00:41:56,898
-[SOPPE]
-[SMASH]
576
00:41:58,568 --> 00:42:01,818
AM gresit. AM PREFERAT
CÂND ERAI CALM.
577
00:42:02,027 --> 00:42:05,487
NU CREDEȚI CĂ MĂ CONfrunt
DILEMA MORALĂ ÎN POZIȚIA MEA?
578
00:42:05,860 --> 00:42:08,920
AI FIREAZA SA-MI NUMETI LENES
ȘI NU ȘTII NIMIC
579
00:42:08,950 --> 00:42:12,180
DIN SCENELE CRIZZLY CARE MĂ CONfrunt,
ZI DUPA ZI.
580
00:42:12,639 --> 00:42:18,089
DA, TE MASĂ. DAR, ȘTIU
DIFERENTA DINTRE CE ESTE CORECT SI GREUT.
581
00:42:18,635 --> 00:42:22,755
ESTI ÎN ACEASTA AFACERI DE CINCI
MINUTE, ȘI PUTEȚI SĂ SPUNEȚI LA fel?
582
00:42:25,011 --> 00:42:27,051
Știu că ACEASTA NU ESTE APARARE...
583
00:42:29,386 --> 00:42:35,006
DAR, LUCRURILE SpusE MARGARET, A FOST
CA Ea AR PUTEA VEDE ÎN INIMA MEA.
584
00:42:37,386 --> 00:42:39,256
DIN CEA ASTA, AM ÎNCREDE ÎN EA.
585
00:42:39,761 --> 00:42:44,641
ȘI CU MINE CUM RĂMÂNE? NU AM ARAT
EU SUNT DEMNIC DE ÎNCREDEREA TA?
586
00:42:44,927 --> 00:42:46,567
NU SUNT NIMIC PENTRU VOI?
587
00:42:47,254 --> 00:42:49,234
Bineînțeles că faci.
Vrei să spui o afacere grozavă.
588
00:42:49,254 --> 00:42:51,714
ȘI ȚI AI ÎNCREDERE într-un mincinos peste mine.
589
00:42:52,254 --> 00:42:56,754
ESTI MULTE LUCRURI, ELIZA, DAR NU AM FACUT
VA GANDI CREDUL DE O ASTA MANIPULARE.
590
00:42:58,088 --> 00:43:00,898
AI DREPTATE, WILLIAM.
SUNT CREDUL.
591
00:43:00,921 --> 00:43:02,771
CÂND MĂ ÎNTORC,
NU TE VREAU AICI.
592
00:43:02,796 --> 00:43:05,086
DE fapt,
NICIODATĂ NU VREAU SĂ TE MAI VĂDUT.
593
00:43:07,629 --> 00:43:09,629
Ea știa că îți voi spune, WILLIAM.
594
00:43:11,754 --> 00:43:12,884
EA ȘTIA.
595
00:43:18,273 --> 00:43:21,483
CURĂȚI VĂTRELE, CONSTRUIȚI
INCENDI, LULUȘTI ALAMA.
596
00:43:21,898 --> 00:43:26,318
APOI RAPORTAȚI LA BUCĂTĂRIA UNDE TU
VA FUNCȚIONA PENTRU RESTUL ZILEI DVS.
597
00:43:27,440 --> 00:43:29,620
ESTI INTERZIS
ÎN ZONA MEMBRU
598
00:43:29,648 --> 00:43:31,288
CÂND DOMNIILOR
ÎNCEPE A SOSI.
599
00:43:31,315 --> 00:43:33,615
ORICE CARE TREBUIE ABORDAAT
ÎN ACESTE ZONE,
600
00:43:33,648 --> 00:43:36,078
UN MEMBRU BĂRBAȚI AL PERSONALULUI
VA PARTICIPA LA.
601
00:43:36,106 --> 00:43:37,766
DA, domnule. BARTLET.
602
00:43:42,690 --> 00:43:45,290
NU FRATERNIZAȚI
CU PERSONALUL MEU BĂRBAȚI.
603
00:43:45,315 --> 00:43:48,115
AU MULTA MUNCĂ,
ȘI NU AI NEVOIE DE DISTRAGERE.
604
00:43:48,148 --> 00:43:49,858
DEsigur, DL. BARTLET.
605
00:43:50,440 --> 00:43:51,860
ÎNCEPE DE AICI.
606
00:43:54,065 --> 00:43:55,315
DA, Domnule.
607
00:45:10,328 --> 00:45:11,658
[DUCE] SALUT MARGARET.
608
00:45:16,286 --> 00:45:18,786
[MUZICA SUSPENSANTE]
609
00:45:25,244 --> 00:45:29,604
Știam că TREBUIE SĂ ÎI SPUNȚI PLANUL MEU...
DE CĂ ÎI CĂUȚI APROBAREA AȘA.
610
00:45:29,619 --> 00:45:33,299
NU CAUT APROBAREA NIMENI. EU SI
INSPECTOR WELLINGTON SUNT EGAL ÎN ASTA.
611
00:45:33,327 --> 00:45:38,677
EGAL? [GUFFAWS] ȘI NU AȚI FOST
PERMIS SĂ FIE PREZENT LA ARESTAREA MEA,
612
00:45:38,702 --> 00:45:40,732
DE CĂ A FOST IN
UN CLUB DE DOMNII.
613
00:45:41,176 --> 00:45:44,376
[SOPPE] HAI SĂ PRINCIM
CU ASTA TERMINATĂ, NU?
614
00:45:44,699 --> 00:45:48,759
AI VREAȚI ÎNCHIS PARLAMENTUL, AȘA ASA
TOȚI DEPUTAȚII AU SUMAT LA LONDRA PENTRU VOT
615
00:45:48,783 --> 00:45:50,913
S-AR REFUGIA
ÎN CLUBURILE LOR.
616
00:45:51,033 --> 00:45:53,633
CÂND EXPLOZIVUL ȚI S-A stins,
BROWNLEE-UL AR FI PLIN
617
00:45:53,658 --> 00:45:55,868
DIN BĂRBAȚI PE CARE ÎI DISPREȚEȚI
MAI MULT DECAT ORIINE.
618
00:45:56,689 --> 00:45:58,859
DR. GILL A FOST
UN SANTIENT EXCEPȚIONAL.
619
00:45:59,430 --> 00:46:01,270
-E PACAT
FRUCLE MUNCII LUI NU S-A VĂZUT.
620
00:46:03,088 --> 00:46:04,548
NU ȚI-A RĂNUT NICIODATĂ EL?
621
00:46:05,956 --> 00:46:08,786
CRED TU ȚI-AI DAT
ACEILE Vânătăi CARE MĂ PĂCELĂ.
622
00:46:10,177 --> 00:46:14,547
EL ERA CEL MAI BUN, CEL MAI DULCE OM.
EXTREM DE UTIL, ȘI.
623
00:46:14,802 --> 00:46:18,612
DESI L-AM PLATIT BINE,
TOTUL A DEVENIT PREA REAL PENTRU EL.
624
00:46:18,635 --> 00:46:22,045
I s-a răcit,
AMENINȚAT CU INFORMAȚIA POLIȚII.
625
00:46:23,010 --> 00:46:24,970
EL NU MAI FOST
DE ORICE UTILIZARE MINE.
626
00:46:25,385 --> 00:46:29,195
V-ați scufundat într-adevăr, dacă judeci
O VIAȚĂ PRIN CÂT DE UTILE ȚI SUNT.
627
00:46:29,219 --> 00:46:31,839
SPUNE FEMEIA CARE A TRADAT
SINGURA CAUZA CARE CONTEZA.
628
00:46:32,010 --> 00:46:35,490
NU AM TRADAT NIMENI. Eu am
A RĂMÂNS ADEVĂRAT CONȘTIINȚEI MELE.
629
00:46:35,510 --> 00:46:37,590
ȚI ȚI ȚI SCUȚI ASTA.
630
00:46:38,010 --> 00:46:40,360
SI CA VOASTRA
MICA AFACERI DE DETECTIVI
631
00:46:40,385 --> 00:46:42,965
FACE UN PIRU
PENTRU ALTE FEMEII SĂ URMEAZĂ.
632
00:46:43,219 --> 00:46:46,389
ȘI MUNCĂ PENTRU BĂRBAȚI.
FACEȚI Orice VOR EI.
633
00:46:46,593 --> 00:46:49,783
LE LUATI BANII
ÎN SPERĂ VA FOLOSITĂ DIN NOU.
634
00:46:49,802 --> 00:46:53,472
-POATE MUNCĂ ÎNTR-UN Bordel.
-CORECT. ASTA E SUFICIENTA.
635
00:47:05,598 --> 00:47:07,198
ESTE CHIAR NECESAR?
636
00:47:07,223 --> 00:47:09,513
NU AM NEVOIE DE MĂSĂ
DE LA O FEMEIE CA TINE.
637
00:47:10,223 --> 00:47:12,373
MĂRÂNU AM ÎNCERCAT
PENTRU A FACE O DIFERENTA.
638
00:47:12,390 --> 00:47:17,510
DAR TU... TOT CE ESTI,
TOT CE FACEȚI ESTE PENTRU VOI.
639
00:47:18,351 --> 00:47:19,561
NIMENI ALTUL.
640
00:47:32,270 --> 00:47:34,270
NU ȘTIE NIMIC DESPRE TINE.
641
00:47:34,437 --> 00:47:38,457
PE MAI DE MAI, VIZIUNEA EI DESPRE LUME
NU ESTE CONECTAT CU REALITATEA.
642
00:47:38,479 --> 00:47:41,149
NU POȚI FACE OAMENI
SUNT DE ACORD CU TINE OMĂRÂND-I.
643
00:47:42,020 --> 00:47:44,730
Adică... NU SUNTEM FRANCEZII.
644
00:48:04,596 --> 00:48:05,596
BUN.
645
00:48:06,909 --> 00:48:08,289
EXCELENT.
646
00:48:10,410 --> 00:48:13,330
E DESTUL DE RĂU CU IRLANDEZII
SI SOCIALISTII.
647
00:48:13,826 --> 00:48:16,906
ULTIMUL LUCRU DE CARE AVEM NEVOIE SUNT FEMEI
CU IDEI ÎN CAPELE LOR.
648
00:48:18,368 --> 00:48:21,088
RAPORTUL DVS. SE Arata
ADEVĂRATĂ INIȚIATIVE, WELLINGTON.
649
00:48:21,118 --> 00:48:23,288
TREBUIE să spun
SUNT PLĂCUT SURPRIZĂ.
650
00:48:25,201 --> 00:48:30,721
Recent am simțit că nu dorești să pui
UMĂRUL PENTRU ROAȚĂ AȘA A FIA.
651
00:48:30,743 --> 00:48:34,803
CU RESPECT, Domnule. CU MAI MAI AFACE
UN NUMĂR MARE DE CAZURI ZILNIC.
652
00:48:34,826 --> 00:48:37,326
CREDEȚI CĂ GRESȘesc
ÎN EVALUAREA MEA A VOI?
653
00:48:37,951 --> 00:48:38,911
NU, Domnule.
654
00:48:39,702 --> 00:48:40,872
BUN.
655
00:48:41,660 --> 00:48:45,700
PENTRU CA SUNT MAI MULTE POSTERI NOI
SE DESCHIDERE ÎN URMĂTOAREA LUNA.
656
00:48:46,326 --> 00:48:50,236
NOUA DIVIZIUNE IRLANDĂ
SE CAUT INSPECTOR SEF.
657
00:48:51,867 --> 00:48:56,007
ȚINE MUNCĂ BUNĂ
SI POATE VOM VORBI DIN NOU.
658
00:48:56,034 --> 00:48:57,204
MULȚUMESC, DOMNULE.
659
00:48:58,993 --> 00:49:02,303
SI MULTUMESC RESTULUI
DEPARTAMENTUL PENTRU MUNCĂ LA ASTA.
660
00:49:02,326 --> 00:49:05,616
A fost cineva, în special pe tine
DORIȚI SĂ LĂUDAȚI PENTRU EFORTURILE LOR?
661
00:49:28,710 --> 00:49:29,710
OH!
662
00:49:30,127 --> 00:49:31,207
[Gasps] M-ai FĂCUT să SART.
[râde]
663
00:49:31,555 --> 00:49:32,335
[râde] scuze.
664
00:49:32,501 --> 00:49:34,641
CE PE PĂMÂNT FACEȚI
AICI JOS?
665
00:49:34,668 --> 00:49:36,518
USCAȚI MÂINILE
SI VIN SUS.
666
00:49:36,543 --> 00:49:37,853
PENTRU CARE?
667
00:49:37,876 --> 00:49:39,836
ESTE CEVA
VREAU SA TI ARAT.
668
00:49:46,084 --> 00:49:49,044
ACESTE LITERE SE NUMEȘTE VOCALE.
669
00:49:49,501 --> 00:49:52,541
A, E, I, O, U.
670
00:49:53,876 --> 00:49:55,346
-Scrie-le.
-ELIZA...
671
00:49:55,376 --> 00:49:57,836
HAI. PUTEȚI O FACE.
672
00:49:58,626 --> 00:50:00,876
- NU-MI ȚIN minte.
-BINE ÎNȚINELE CĂ VEȚI.
673
00:50:01,209 --> 00:50:04,769
Îți amintești MULT MAI BUN DECÂT MINE.
CHIAR LUCRURI DIN PROPRIA MEA COPIRIE.
674
00:50:04,793 --> 00:50:06,773
PAI ASTA PENTRU
TU ERAI ATAT DE OBSERVATIO.
675
00:50:06,793 --> 00:50:09,633
[RÂDE] HAI.
676
00:50:14,000 --> 00:50:16,500
A. E, I, O, U.